Procurar

Significado de procurar

Procurar significa, principalmente, buscar ou tentar encontrar alguém, alguma coisa, uma informação ou um lugar. A ação pode envolver uma busca física, como procurar uma chave perdida, ou uma busca intelectual, como procurar uma resposta em um livro.

O verbo também é muito usado para indicar esforço direcionado a uma finalidade. Assim, quem procura emprego tenta conseguir trabalho; quem procura melhorar procura alcançar uma condição mais favorável. Nesses casos, não é necessário que exista um objeto perdido: há uma intenção de obter ou realizar algo.

Na língua corrente, procurar pode ainda significar recorrer a uma pessoa ou instituição, especialmente para pedir orientação, atendimento ou auxílio. Por exemplo, procurar um médico equivale a buscar consulta ou assistência médica.

Usos e sentidos correntes

O sentido de busca é o mais frequente no português brasileiro. Seu complemento pode designar uma pessoa, um objeto, uma oportunidade, uma solução ou uma informação. A construção mais comum é procurar + complemento direto: procurar os documentos, procurar a irmã, procurar emprego.

• Buscar ou tentar encontrar: procurar os óculos, procurar uma rua, procurar uma pessoa.
• Tentar obter ou alcançar: procurar trabalho, procurar uma solução, procurar melhores condições.
• Recorrer a alguém ou a um serviço: procurar um advogado, procurar atendimento, procurar a direção da escola.
• Investigar ou pesquisar: procurar dados em arquivos, procurar referências em uma obra.
• Provocar ou atrair, em uso informal: procurar confusão, procurar problema.

Na expressão informal procurar sarna para se coçar, o verbo é empregado figuradamente para indicar que alguém se envolve, sem necessidade, em dificuldades ou conflitos. Já em quem procura acha, sugere-se que uma busca persistente tende a produzir algum resultado, positivo ou negativo conforme o contexto.

Regência e construções

Em grande parte de seus usos, procurar é verbo transitivo direto, isto é, liga-se ao complemento sem preposição obrigatória: procurar uma informação, procurar o gerente, procurar soluções. Essa é a estrutura recomendada também quando o complemento é uma pessoa.

O verbo pode aparecer seguido de infinitivo para exprimir tentativa ou cuidado: procure chegar cedo, procure manter a calma, procurou resolver o problema. Nessa construção, o sentido se aproxima de tentar, esforçar-se para ou buscar fazer.

Também ocorre com a preposição por em registros formais ou em certas fórmulas, como procurar por informações e procurar por uma alternativa. Embora seja uma construção difundida, a forma sem preposição, procurar informações, é mais direta e tradicionalmente preferida em textos de redação objetiva.

Conjugação de procurar

Procurar é um verbo regular da primeira conjugação, pois termina em -ar. Mantém o radical procur- nas formas usuais e segue o modelo de verbos como falar e estudar.

• Presente do indicativo: eu procuro, tu procuras, ele procura, nós procuramos, vós procurais, eles procuram.
• Pretérito perfeito do indicativo: eu procurei, tu procuraste, ele procurou, nós procuramos, vós procurastes, eles procuraram.
• Futuro do presente: eu procurarei, tu procurarás, ele procurará, nós procuraremos, vós procurareis, eles procurarão.
• Presente do subjuntivo: que eu procure, que tu procures, que ele procure, que nós procuremos, que eles procurem.
• Imperativo: procura tu, procure você, procuremos nós, procurem vocês.

Na variedade brasileira, são especialmente frequentes as formas com você e vocês: procure com cuidado e procurem uma solução.

Sinônimos e diferenças de uso

Entre os sinônimos de procurar, destaca-se buscar, que pode ser usado na maioria dos contextos: buscar uma chave, buscar emprego, buscar apoio. Pesquisar é mais específico para investigação metódica de dados, fontes ou assuntos. consultar costuma indicar o ato de recorrer a uma fonte, obra ou especialista.

Rastrear sugere acompanhar pistas ou sinais, sendo comum em contextos policiais, tecnológicos e logísticos. Vasculhar pressupõe uma procura minuciosa em espaços, objetos ou documentos. Por sua vez, tentar aproxima-se de procurar quando o verbo é seguido de infinitivo, mas não substitui o sentido de buscar algo: é possível tentar resolver um caso, mas não se diz normalmente tentar uma chave com o sentido de localizá-la.

Origem da palavra

A palavra procurar vem do latim procurare, verbo que tinha sentidos ligados a cuidar, administrar, tratar de interesses e diligenciar em favor de algo. Com o desenvolvimento da língua, o termo passou a abranger de modo marcante a ideia de empenho para encontrar, obter ou resolver.

Da mesma família estão palavras como procura, procurador e procuradoria. Em contextos jurídicos e administrativos, esses vocábulos preservam com mais nitidez a noção antiga de representar interesses, cuidar de negócios ou agir em nome de outra pessoa.