Olhando

Significado de olhando

Olhando é o gerúndio do verbo olhar. Seu sentido mais frequente no Brasil é o de dirigir os olhos para alguém ou alguma coisa, geralmente com a ideia de ação em andamento. Assim, em “Ela está olhando a paisagem”, entende-se que a observação ocorre naquele momento.

A palavra também pode indicar atenção visual menos direta ou mais demorada. Quem está olhando uma vitrine, por exemplo, pode estar examinando os produtos expostos; quem está olhando uma criança pode estar vigiando-a. O significado preciso depende do complemento e da situação comunicativa.

Além do sentido visual, olhando aparece em usos figurados ligados à análise e à consideração de fatos. Em “Olhando os dados, a proposta parece viável”, a forma não descreve necessariamente um ato físico de ver, mas a consideração de informações antes de uma conclusão.

Classe gramatical e flexão

Na gramática, olhando é uma forma nominal do verbo olhar, classificada como gerúndio. Os verbos terminados em -ar, como falar, estudar e trabalhar, formam em geral o gerúndio com a terminação -ando: falando, estudando, trabalhando.

O gerúndio é invariável: não muda em gênero ou número. Portanto, usa-se a mesma forma em “ele está olhando”, “ela está olhando”, “eles estão olhando” e “elas estão olhando”. A concordância recai sobre o verbo auxiliar, quando houver, como em está e estão.

Principais usos

No emprego literal, olhando pode significar ver, observar ou fixar os olhos em determinada direção. É o caso de “O público permaneceu olhando o palco”. A duração ou o desenvolvimento da ação costuma ser relevante nesse uso.

Em certos contextos, a palavra assume sentidos próximos, mas não idênticos:

• Observar ou examinar: “A técnica está olhando os resultados do exame.”
• Vigiar ou tomar conta: “Ele ficou olhando as crianças durante a reunião.”
• Considerar ou analisar: “Olhando o histórico da empresa, o risco é menor.”
• Demonstrar atenção afetiva ou interesse: “Ela passou a tarde olhando o bebê dormir.”

Também ocorre em construções como “olhando para frente” e “olhando para trás”. A primeira pode ter valor literal, mas frequentemente sugere planejamento ou perspectiva de futuro; a segunda pode indicar recordação ou avaliação do passado.

Uso do gerúndio

O gerúndio pode integrar uma locução verbal, especialmente com estar: “Estou olhando o endereço”. Nessa construção, indica que a ação se encontra em progresso. Também pode introduzir uma circunstância ligada à oração principal: “Olhando pela janela, percebeu a mudança no tempo.”

No português brasileiro, o uso de estar + gerúndio é regular quando se quer destacar uma ação em curso. Convém, porém, distinguir esse emprego de construções desnecessariamente prolongadas, conhecidas como gerundismo, como “vou estar olhando o seu caso”. Em situações formais, costuma ser mais direto dizer “vou analisar o seu caso” ou “analisarei o seu caso”, conforme o sentido pretendido.

“Olhando com cuidado, foi possível identificar o erro no relatório.”

Nesse exemplo, olhando com cuidado equivale a “ao observar com cuidado” ou “depois de examinar atentamente”. A forma introduz a condição ou a circunstância em que se chegou à identificação do erro.

Regência e construções frequentes

O verbo olhar pode ser empregado com ou sem preposição, segundo o sentido e o complemento. No sentido de dirigir os olhos, são comuns “olhar algo” e “olhar para algo”: “Ela está olhando o mapa” e “Ela está olhando para o mapa”. A segunda construção enfatiza a direção do olhar e é muito frequente no uso cotidiano.

Em alguns empregos, a preposição é especialmente importante. Diz-se “olhar por alguém”, no sentido de cuidar ou zelar, e “olhar para alguém de modo desconfiado”, quando se indica a direção e a maneira do olhar. A seleção da construção deve considerar o contexto, e não apenas a presença da palavra olhando.

• “Estava olhando para a rua.”
• “Passou a manhã olhando os documentos.”
• “Ficou olhando por seus irmãos menores.”
• “Olhando para trás, reconheceu a importância da decisão.”

Origem da palavra

Olhando deriva de olhar, verbo relacionado a olho. A palavra olho vem do latim oculus, termo que designava o órgão da visão. Na formação verbal portuguesa, o sufixo -ando caracteriza o gerúndio de verbos da primeira conjugação.

Por sua ligação com a visão, o verbo desenvolveu sentidos figurados de atenção, exame, cuidado e consideração. Esses valores explicam por que alguém pode estar “olhando um problema” sem que a expressão descreva apenas uma percepção visual.