Carregar

Sentido principal de carregar

O verbo carregar significa, principalmente, transportar ou levar algo de um lugar para outro, geralmente sustentando seu peso ou fazendo uso de algum veículo. Pode referir-se a objetos, mercadorias, pessoas e até animais. É comum dizer que alguém carrega uma mala, uma sacola, uma criança no colo ou caixas em um caminhão.

Nesse emprego, o verbo destaca a existência de uma carga ou de algo que é levado. A ação pode ser feita diretamente por uma pessoa, com as mãos, braços ou costas, ou por um meio de transporte: um navio carrega contêineres, um elevador carrega passageiros e um caminhão carrega alimentos.

O funcionário carregou as caixas até o depósito.

A construção mais frequente é carregar algo. Também aparecem estruturas como carregar algo para algum lugar, carregar algo em um veículo e carregar alguém nos braços.

Outros sentidos correntes

Além do transporte físico, carregar possui sentidos amplamente usados no português brasileiro. Um dos mais frequentes é o de repor a energia de uma bateria. Nesse caso, carrega-se um celular, um computador, um carro elétrico ou outro aparelho que dependa de energia armazenada.

O verbo também pode significar colocar material, dados ou um programa em um equipamento. Um site carrega no navegador, um jogo carrega uma fase e uma impressora pode carregar papel. Em tecnologia, esse uso costuma indicar que o sistema está preparando ou exibindo determinado conteúdo.

Em sentido figurado, carregar pode equivaler a suportar, assumir ou trazer consigo. Alguém carrega uma responsabilidade, uma culpa, uma preocupação ou lembranças difíceis. Não se trata, nesse caso, de peso material, mas de um encargo moral, emocional ou social.

Há ainda o uso relacionado a intensidade ou excesso: carregar na maquiagem, carregar no sal e carregar nas críticas significam exagerar em algo. Em esportes, especialmente no futebol, pode indicar avançar com a bola ou fazer contato físico permitido com o adversário, conforme a situação.

Conjugação e regência

Carregar é um verbo regular da primeira conjugação. No presente do indicativo, apresenta as formas carrego, carregas, carrega, carregamos, carregais e carregam. O particípio é carregado.

Como verbo transitivo direto, pede complemento sem preposição: carregar malas, carregar uma criança. Pode ocorrer com complementos circunstanciais introduzidos por preposição: carregar as malas para o quarto; carregar mercadorias em um caminhão.

Na forma pronominal, carregar-se aparece em usos mais específicos, como em o aparelho se carrega rapidamente. Também é comum a expressão carregar consigo, equivalente a levar ou conservar: Ela carrega consigo documentos importantes.

Expressões e usos figurados

Em diversas expressões, carregar conserva a ideia de peso, acúmulo ou deslocamento, mas ganha sentidos menos literais. Essas construções são frequentes tanto na fala cotidiana quanto na linguagem jornalística e literária.

• Carregar nas costas: assumir sozinho grande parte de uma tarefa, responsabilidade ou problema.
• Carregar a cruz: suportar uma dificuldade persistente, em alusão à tradição cristã.
• Carregar no sal: exagerar na quantidade de sal colocada em uma comida.
• Carregar na tinta: exagerar na descrição de fatos, defeitos ou características.
• Carregar a bateria: repor a energia elétrica armazenada em um dispositivo.
• Carregar uma página: abrir ou exibir o conteúdo de uma página em um navegador ou aplicativo.

Em registros informais, a expressão carregar alguém pode indicar zombaria intensa ou insistente, dependendo da região e da situação comunicativa. Esse emprego requer atenção ao contexto, pois pode ter tom depreciativo.

Carregar, levar e transportar

Carregar, levar e transportar se aproximam, mas não são idênticos em todos os contextos. Levar é o termo mais amplo para indicar deslocamento em direção a outro lugar. Transportar costuma ter tom mais técnico ou formal e é especialmente usado para cargas, passageiros e logística.

Já carregar enfatiza a condição de carga, o peso ou o fato de algo estar sendo sustentado, conduzido ou posto em um veículo. Assim, é natural dizer que uma pessoa leva um livro para a escola, mas carrega uma caixa pesada até a sala. Contudo, há ampla sobreposição entre esses verbos em muitos enunciados.

Também não se deve confundir carregar com encarregar. Encarregar significa atribuir uma tarefa ou responsabilidade a alguém: A diretora encarregou a equipe da organização do evento.