agradecermos

Significado de agradecermos

Agradecermos é uma forma verbal de agradecer e significa manifestarmos gratidão, reconhecimento ou cortesia por algo recebido, por uma atitude, por uma informação ou por um benefício. Na maior parte dos usos, a palavra se refere à ação praticada por um grupo que inclui quem fala: nós agradecermos.

O verbo agradecer pode ter como complemento uma coisa — “agradecer a ajuda” — ou uma pessoa — “agradecer ao professor”. Assim, em “É importante agradecermos a ajuda recebida”, o sentido é o de reconhecer, de modo expresso, o auxílio que foi dado.

Além do agradecimento propriamente dito, o verbo pode assumir, conforme o contexto, o valor de reconhecer algo como favorável ou desejável. Em “Temos de agradecermos por termos chegado em segurança”, a ideia continua sendo a de gratidão, dirigida a uma circunstância, a pessoas ou, em contextos religiosos, a uma divindade.

Classificação gramatical e conjugação

A forma agradecermos pertence ao infinitivo pessoal, também chamado de infinitivo flexionado. Trata-se da forma do infinitivo que varia de acordo com a pessoa do sujeito. No caso, a terminação -mos indica a 1.ª pessoa do plural.

Essa forma não deve ser confundida com o futuro do subjuntivo agradecermos. No verbo agradecer, a 1.ª pessoa do plural do infinitivo pessoal e a 1.ª pessoa do plural do futuro do subjuntivo têm a mesma grafia. O contexto determina a análise: “Antes de agradecermos, ouviremos os avisos” traz infinitivo pessoal; “Quando agradecermos, encerraremos a cerimônia” traz futuro do subjuntivo.

Usos e regência

O emprego de agradecermos é frequente depois de verbos e locuções que exprimem necessidade, intenção, possibilidade, desejo ou conveniência. Também ocorre após preposições, especialmente para, por, sem e antes de.

• Com objeto direto: “Precisamos agradecermos a oportunidade.”
• Com objeto indireto: “Devemos agradecermos aos convidados.”
• Com dois complementos: “Queremos agradecermos aos colegas o apoio oferecido.”
• Com pronome: “É justo agradecermos-lhe a atenção.”

Na norma-padrão, quando há simultaneamente a pessoa agradecida e aquilo que se agradece, a construção mais tradicional é: “agradecer algo a alguém”. Por exemplo: “Agradecermos a colaboração aos voluntários”. Contudo, no uso brasileiro contemporâneo, também são comuns estruturas como “agradecer aos voluntários pela colaboração”, especialmente em comunicações formais e institucionais.

Infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo

A coincidência formal entre agradecermos no infinitivo pessoal e no futuro do subjuntivo pode gerar dúvida. Há um critério prático: o infinitivo costuma depender de outro elemento da oração e não apresenta, por si só, uma condição temporal; já o futuro do subjuntivo aparece com valor de eventualidade futura, muitas vezes introduzido por quando, se, assim que ou logo que.

• Infinitivo pessoal: “O momento de agradecermos chegou.”
• Infinitivo pessoal: “Para agradecermos adequadamente, prepararemos uma mensagem.”
• Futuro do subjuntivo: “Quando agradecermos ao público, a transmissão terminará.”
• Futuro do subjuntivo: “Se agradecermos com sinceridade, demonstraremos reconhecimento.”

Em “É importante agradecermos”, a forma é infinitivo pessoal, pois completa a locução “é importante”. Em “Quando agradecermos”, é futuro do subjuntivo, pois a ação está condicionada a um momento futuro.

Observações de uso

O infinitivo pessoal é um recurso característico do português e permite indicar com clareza quem realiza a ação. Em muitos casos, porém, o uso da forma flexionada é facultativo. Pode-se dizer “É importante agradecer” ou “É importante agradecermos”; a segunda opção torna mais explícito que o sujeito é nós.

Na escrita formal, agradecermos é particularmente útil quando evita ambiguidade entre sujeitos diferentes. Compare: “Eles pediram para agradecer” e “Eles pediram para agradecermos”. Na primeira frase, o sujeito de “agradecer” pode depender do contexto; na segunda, fica claro que o agradecimento será feito por nós.

A forma com pronome oblíquo pode apresentar hífen: agradecermos-lhe, agradecermos-lhes e agradecermo-nos. Esse emprego é mais comum em registros formais, pois no português brasileiro falado predominam construções como “agradecer a você” e “agradecer a eles”.