horrível

Significado de horrível

Horrível é um adjetivo usado para caracterizar algo que provoca horror, medo intenso, repulsa ou profunda impressão negativa. Em seu sentido mais forte, aplica-se a acontecimentos, imagens ou atos capazes de causar espanto, pavor ou indignação.

No português brasileiro atual, o emprego mais frequente da palavra é mais amplo e nem sempre envolve horror literal. Diz-se que uma refeição foi horrível, que o trânsito estava horrível ou que alguém teve um dia horrível para expressar que a experiência foi muito ruim, desagradável, penosa ou frustrante.

O adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere: uma notícia horrível, um acidente horrível, condições horríveis. A forma é igual no masculino e no feminino; apenas o plural varia para horríveis.

Sentidos e usos correntes

O sentido mais buscado e usual no Brasil é o de “muito ruim” ou “extremamente desagradável”. Nesse emprego, horrível funciona como uma avaliação enfática: reforça a percepção negativa de quem fala.

• Que causa horror ou pavor: refere-se a algo assustador, cruel, chocante ou repulsivo. Exemplo: O relato descrevia uma cena horrível.
• Muito ruim ou desagradável: aplica-se a experiências, condições e resultados negativos. Exemplo: O atendimento foi horrível.
• De péssima qualidade: descreve objetos, serviços, trabalhos ou apresentações considerados muito inferiores ao esperado. Exemplo: O som da gravação estava horrível.
• Penoso ou muito difícil: pode qualificar períodos marcados por sofrimento, tensão ou contrariedade. Exemplo: Foi uma semana horrível para a família.

Em conversas informais, a palavra também pode ser usada com exagero expressivo, sem indicar uma situação objetivamente grave. Uma pessoa pode dizer que o clima está horrível apenas porque está muito quente ou chovendo, por exemplo. O contexto define a intensidade pretendida.

Origem e etimologia

Horrível vem do latim horribilis, termo relacionado ao verbo horrēre, que significava “arrepiar-se”, “tremer” ou “sentir medo”. A ideia original está ligada à reação física e emocional diante do terror: o arrepio, o estremecimento e a sensação de pavor.

Da mesma família etimológica fazem parte palavras como horror e horrendo. Embora compartilhem uma origem associada ao medo e ao espanto, esses termos podem ter graus e usos diferentes no português contemporâneo. Horrendo, por exemplo, tende a ocorrer em registros mais formais ou literários.

Gramática e flexão

Horrível é um adjetivo de dois gêneros. Isso significa que sua forma no singular é a mesma para substantivos masculinos e femininos: um filme horrível e uma experiência horrível. No plural, a forma é horríveis.

É comum que o adjetivo venha depois do substantivo, como em uma situação horrível. Também pode aparecer antes dele para dar maior destaque à avaliação: foi um horrível engano. Essa posição anteposta é menos comum na fala cotidiana e pode conferir tom mais enfático ou literário à frase.

Sinônimos e diferenças de sentido

Os sinônimos de horrível variam conforme o contexto. Quando a ideia é a de horror ou repulsa, podem ser adequados horrendo, medonho, pavoroso, repugnante e assustador. Quando o sentido é apenas o de algo muito ruim, são mais naturais péssimo, terrível, desagradável e lamentável.

Terrível é muito próximo de horrível e também pode designar algo que causa medo ou algo de qualidade muito ruim. Contudo, em certos usos, terrível admite valor positivo em linguagem informal, como em uma notícia terrível de boa, dependendo da construção e da entonação. Horrível, em regra, conserva avaliação negativa.

Feio pode substituir horrível somente em alguns casos, sobretudo para aparência: um desenho feio. Já horrível é mais intenso e pode envolver não apenas falta de beleza, mas também repulsa, mau gosto ou forte desagrado.

Exemplos de uso

• A cidade enfrentou um temporal horrível durante a madrugada.
• O cheiro que vinha da cozinha estava horrível.
• Ela passou por um período horrível após a perda do emprego.
• O serviço foi horrível e precisou ser refeito.
• A notícia do acidente deixou todos profundamente abalados; foi horrível.

Em todos esses exemplos, a palavra expressa uma avaliação negativa intensa. No caso do temporal e do acidente, aproxima-se do sentido de algo assustador ou doloroso; no caso do serviço e do cheiro, indica algo muito ruim ou desagradável.